149) ตามให้ทัน KEEP UP WITH ME 要跟得上

149) ตามให้ทัน

     ถ้ากลัวจะตามยายไม่ทัน ต้องรีบทำให้บริสุทธิ์ที่สุด ต้องมีความเพียร  และความอดทน

5 พฤษภาคม พ.ศ.2523

149.    KEEP UP WITH ME

If you are concerned that you cannot keep up with me, then hurry up and practice purity. Be sure to have patience and perseverance.

May 5, 1980

要跟得上

如果要跟随奶奶修行又怕跟不上的， 就要赶快多修行，

清净自己的身、口、意， 要懂得精进和忍辱。

佛历2523年5月5日

148)อีกชาติเดียว ONE LAST LIFETIME 再一世而已

148)อีกชาติเดียว

     อดทนอีกชาติเดียว อะไรจะเกิดขึ้น  ยายก็ทนได้ อดทนเป็นภพชาติสุดท้าย ต่อไปไม่เป็นอย่างนี้อีกแล้ว ไว้งานเสร็จแล้วรู้กันว่า  ใครเป็นใคร รู้กันหมด  ใครสะอาดบริสุทธิ์มากน้อยแค่ไหน ตัวยายเอง  ยายไม่มีปมด้อย
มีแต่ความบริสุทธิ์ทุกอย่างจะตัดสินเมื่องานเสร็จแล้ว ว่าใครทำมาอย่างไร  เป็นอย่างไร  จะรู้หมด  ไม่มีอะไรปิดบังได้ ยายจึงองอาจกล้าหาญตลอดเวลา เพราะสิ่งที่ยายทำไว้  บริสุทธิ์ทั้งหมด

ไม่ได้บันทึกวันที่

148.    ONE LAST LIFETIME

Endure for one more lifetime. After this, things will be different.

The truth will reveal itself after its job is done. When the dust settles, we will know who is who and what is what.

I come with no inferiority complex, only purity. I am brave and confident because I know that everything that I do, I do with pureness in my heart.


再一世而已

仅再忍受这一世罢了！

发生过什么不好受的事，奶奶都能忍受下来。忍 耐完这最后的一生之后，来生来世就不再这样受到业 障的磨难了。

当任务1完成后，就可知道那个人是怎样，这些奶 奶全都知道，更了解每个人的清净程度有多少。

奶奶自己全然没有自卑感，只有清净的修行。

当今世做人的任务完成了，谁积善？谁造恶？怎么 做的？结局是什么，奶奶全都了然于心，没什么能隐瞒 得过。奶奶心胸坦然、处事果敢，一切皆待以清净心。

日期不详

147) ชาติสุดท้าย FINAL LIFETIME 包容和故善

147) ชาติสุดท้าย

     ยายมาคิดดูว่า  ในอดีตชาติใดชาติหนึ่ง  เราคงเคยทำสิ่งที่ไม่ดีไว้  แล้วถูกพญามารบังคับให้มีผลมาถึงปัจจุบัน ทำให้ตกเป็นบ่าวเป็นทาสพญามาร  ถูกเขาสับเขาโขกเอาอย่างนี้  ที่เขาใช้ให้ไปทำไม่ดีนั้นน่ะ  เขาสับเขาโขกเอาละ เมื่อรู้แล้วว่า  ชาตินี้เป็นชาติสุดท้าย  ตั้งแต่นี้ไปต้องพยายามทำความดีให้มาก  ทำความดีให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้  ทำดีให้สุดชีวิตเชียว  เพราะเดี๋ยวก็วันเดี๋ยวก็คืนผ่านไปเร็ว  ต้องพยายามทำดีเข้าไว้มาก ๆ  จะได้หลุดจากการเป็นบ่าวเป็นทาสของพญามารชาติหน้าถึงว่าจะไม่ชนะเขาทีเดียว  แต่ก็ขออย่าให้เป็นบ่าวเป็นทาสเขาเลย  จะได้มีโอกาสสร้างความดีมาก ๆ เมื่อใดที่เรารู้ว่า  เราทำไม่ดี  ถูกเขาหลอกใช้สอยเอาแล้ว  ก็ตั้งต้นใหม่ว่า  ต่อแต่นี้ไปจะต้องไม่ประมาท พยายามทำความดีให้มาก  ไม่ท้อแท้ท้อถอย

     อย่างโบราณเขาว่า สี่ตีนยังรู้พลาด  นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง  สองขาโด่เด่ มันก็ซวนเซไปบ้าง นี้มันเป็นธรรมดา  พลาดไป  ซวนเซไป  ก็ตั้งหลักใหม่  ทำความดีให้มาก ๆ  ล้มแล้วก็ตั้งต้นใหม่  ไม่ยอมท้อถอย คิดว่าเหลือเวลาอยู่ในโลกไม่มากเท่าไร  มีโอกาสทำดีได้เท่าไร  ก็ต้องทำให้มากเข้าไว้  ภพชาติต่อไปจะได้ไม่ต้องตกเป็นบ่าวเป็นทาสเขาอีก ถ้าภพชาตินี้เอาชนะได้  ต่อไปก็ชนะทุกภพทุกชาติ ภพชาตินี้จึงสำคัญที่สุด  เพราะฉะนั้นจะต้องอดทนและอดกลั้นให้เป็นพิเศษ  ต้องมีสติ  มีปัญญา  ต้องไม่ประมาท ต้องมีความบริสุทธิ์ ทำความดีในภพชาติสุดท้ายนี้ให้ดีที่สุด  ที่ไม่ดีอย่าให้มีติดตัวไปได้  ต้องเอาชนะให้ได้ตั้งแต่เดี๋ยวนี้  จะได้ชนะไปจนกระทั่งหมดลมหายใจ เราทุ่มตัวมาขนาดนี้แล้ว  ต้องทำให้ได้ สู้ก็ตาย  ไม่สู้ก็ตาย  สู้ยังมีโอกาสชนะ แต่ถ้าไม่สู้ก็แพ้สถานเดียว เรื่องอะไรจะยอมตายเปล่า เราเกิดมาเพื่อจะปราบเขา  (มาร) ไม่ใช่ให้เขามาปราบเรา

20 สิงหาคม พ.ศ.2525

 147.    FINAL LIFETIME

I reflected on my situation and I perceived that, in one of my past lifetimes,

I must have committed certain unwholesome acts that resulted in negative retributions for me. That was why I had to endure so many obstacles in this life.

Now that I know this is my final lifetime, I devote my life to the practice of good deeds with all my heart. I realize that time goes by quickly; to free myself from the grip of Mara, I can no longer wait nor waste any more time. With whatever time I still have left, I need to perform as many good deeds as I can.

When we realize that we have made a mistake and have committed something wrongful, we should give ourselves a chance to start over. Learn from mistakes and stop being reckless. Proceed to do more good deeds.
 Everyone makes mistakes. This is natural. “Even with four legs an animal stumbles; even with a bright mind a wise man falls,” so goes the saying. Mistakes can be made, but we should not be disheartened and throw in the towel. Get up, get going, and get on the right course. Never give in to Mara.

Our time is short. We must seize every opportunity to perform good deeds. If we can prevail in this life, we will prevail in future lives. This present lifetime is vital. Realizing this, we must exercise extra patience, extra care, extra wisdom, and extra purity.

Don’t carry any unwholesome baggage with you. Carry only goodness. Strive to overcome the badness from this moment on until your final breath. You have already come this far. Don’t give in. Don’t let this lifetime go to waste. You are born to defeat Mara, not the other way around.

August 20, 1982

包容和故善

我们既然已舍弃了身边的所有事务而进寺院来行 善，修波罗蜜，就必须要有包容的胸怀。能包容他人 的言语，尽量努力改善和调整好自己。就像奶奶一 样，为了适应当时的环境，更方便和顺利的修波罗
蜜，时时检讨自己并改正过失。

今生我们要包容与忍耐、调整和改善自己，让那 些善的、好的跟随着我们。如果今生能改善好来世， 那么来世将只会遇上幸福好运。如果改善不了，就必
须等到来世再解决与改善。这样不好，不知来世是否 有机会。因此我们必须在今生积极改善自己，而且要 尽力做到最好。
佛历2525年8月20日

146) ชนะด้วยบุญ TRIUMPH THROUGH MERIT 要跟得上

146) ชนะด้วยบุญ

     ทุกอย่าง  ใครจะสับ  จะโขกอย่างไร ยายยอมแพ้เขาแต่ข้างนอก ข้างในไม่ยอมแพ้ พอถึงสุดท้ายก็ชนะทุกอย่างทั้งหมด เป็นอย่างนี้เรื่อย ๆ  ทุกเรื่อง ข้างในยายสู้  สู้ถึงที่สุด สู้ด้วยบุญ  ไม่ยอมถอยเลย ข้างนอกก็ดูเหมือนแพ้ แต่ข้างในยิ่งดิ่งธรรมะใหญ่ ยิ่งดิ่ง  ยิ่งละเอียด ในที่สุดก็ชนะด้วยกำลังบุญของยายเอง

5 พฤษภาคม พ.ศ.2523

146.    TRIUMPH THROUGH MERIT

On the outside it may appear that I have surrendered to my foes. But on the inside my conviction remains as strong and unwavering as ever. Instead of using words, I fight with Dhamma.

I may appear to be defeated on the outside, but on the inside I have advanced deeply into my meditative attainment. I will eventually be victorious due to my own merit power.

May 5, 1980

 要跟得上

如果要跟随奶奶修行又怕跟不上的， 就要赶快多修行，

清净自己的身、口、意， 要懂得精进和忍辱。

佛历2523年5月5日

145) รู้เท่าทัน...ไม่โกรธตอบ NOT RESPONDING IN KIND 一切了然

145) รู้เท่าทัน...ไม่โกรธตอบ

    เมื่อเกิดเรื่องหนัก ๆ  กับยาย  ทุกครั้งยายจะอยู่ในธรรมะมาก ๆ  ยิ่งอยู่ในธรรมะมาก  ใจยิ่งใส  ใจยิ่งใสก็ ยิ่งดิ่งวิชชาได้ละเอียดมากขึ้น ยายจะไม่โกรธตอบคนที่โกรธยาย  แต่ยายจะมองต้นตอที่ทำให้เกิดเรื่องเหล่านี้ขึ้นนับตั้งแต่ก่อนจะเข้าวัด  ก็โดนโขก  เข้ามาบวชทำวิชชาแล้วก็ถูกเขารังเกียจ  หาว่าเป็นคนชั้นต่ำ  เป็นคนรับใช้เขามา  เป็นวัณโรค  เป็นคนไม่มีความรู้  ที่อยู่อาศัยก็ให้อยู่ที่สกปรกที่แย่ที่สุด  เวลาเอาอาหารมาให้ก็กระแทกให้
เกิดมาภพชาตินี้  ยายโดนมารโขกสับตลอดเวลา เข้าวัดแล้วก็ยังโดนอยู่เรื่อย ๆ จนบัดนี้ แต่ชาตินี้เป็นชาติสุดท้ายที่มันจะโขกสับยายได้ เพราะเดี๋ยวนี้ยายรู้ทันหมดแล้ว  จะไม่ยอมแพ้และพร้อมที่จะปราบมันอีกด้วย

ไม่ได้บันทึกวันที่

 145.    NOT RESPONDING IN KIND

When I find myself in a stressful situation, I keep my mind in Dhamma. The more I stay with Dhamma, the more radiant my mind becomes and the more subtle knowledge I gain.

I feel no anger towards those who are angry with me. Instead I look beyond the surface to find the causes that bring about these negative behaviors. People scorned me even before I entered the temple. After I was ordained and admitted in the super advanced meditation group, I received all sorts of mistreatments from others. I was labeled a low class person, a servant, an uneducated person, one who was infected with tuberculosis, etc. I was given the worst quarters to stay in. When food was served, it was “dumped” onto my plate with disdain.

To this day, I have been tormented by Mara every step of the way. But this is the final lifetime that Mara can harass me. I know its bag of tricks and I know how to defeat it now.
 

一切了然

当奶奶遇上比较严峻的考验时，奶奶会越加安住在 法里面，越深入住在法里，心就越透明清净，心越清澈 透明，便能更加细腻而深入的体验到法门的精粹。

每当面对来闹事，找碴儿的人时，对方正生着奶奶
的气，而奶奶却不会跟着生气，奶奶只是会去查看发生 这些事的根源。

奶奶在未进入寺院之前曾被人欺负，出家深修后还 被人厌恶和瞧不起，认为她身份低下，是个被人使唤的
佣人，或是无知者以为她患了肺结核，于是就给奶奶安 排了最差最肮脏的住处，传送食物时更是很不情愿的用 力递给她。

奶奶的一生，到现在还不停地被魔王所折磨。由于 奶奶心中一切了然，所以决不会向魔王低头认输，甚至 准备好要去降魔。
日期不详

144) ทำอะไร ทำจริง WHATEVER YOU DO,DO IT SERIOUSLY 敗事要用心

144) ทำอะไร ทำจริง

     ตั้งแต่ยายเข้าวัดมา  มีคนดูถูกมากมาย  แต่ที่ยายก้าวขึ้นมาได้ขนาดนี้  ก็เพราะทำอะไรทำจริง ยายคิดแต่จะเอาธรรมะ คิดแต่จะตอบหลวงพ่อวัดปากน้ำให้ได้ ใจจรดธรรมะ  ไม่ถอยเลย เรื่องอื่น ๆ  ยายมองข้ามไป  ไม่สนใจ ใครจะแกล้ง  ใครจะดูถูกเหยียดหยาม  ก็ช่างเขา ยายก็ทนได้ ถ้ามัวแต่อิจฉาริษยา  แก่งแย่งชิงดีกัน  ก็เสียเวลา ไปเปล่า ๆ  คนที่คิดว่าตัวเองเก่ง  ก็มัวต่อสู้กันต่าง ๆ นานา แต่ยายมุ่งเอาแต่ธรรมะ ถ้าคนเก่งจริง  ไม่ต้องไปสู้กับใคร ยายไม่เสียเวลาในเรื่องเหล่านี้ จึงมีเวลาค้นธรรมะละเอียดมากขึ้น

17 สิงหาคม พ.ศ.2523

144.    WHATEVER YOU DO,DO IT SERIOUSLY

Since I arrived at the temple, many people looked down at me and mistreated me, but I did not allow myself to be affected by them. Instead, I focused my attention on meditation and on finding the right answers for Luang Por (Wat Paknam).

I reached a high level of success because whatever I did, I did it with seriousness and intensity. I considered it a waste of time to engage in jealousy and competition. Those who deem themselves superior are often engaged in petty competition and struggles. As for me, I don’t waste my time with petty politics. I’d rather spend it on meditation.

September 17, 1980

敗事要用心

当初奶奶刚进入寺院时，虽曾遭很多人看不起，但 奶奶专心于修行，所以取得造诣高深的成就，其实不论 何事奶奶都会很用心地去做。

在修行上奶奶心无二用，只想好好的修行静坐，也 是为了能够答复祖师的测试与提问，于是就把心专注于 法，专注于内在而不退出。

至于其它的杂事，奶奶不会放在心上，也不会在 意。谁要欺负或看不起奶奶，就随他去好了，奶奶都能 忍受与包容。

如果一心只想着争宠和嫉妒，就会白白的浪费时间。

有些人傲慢自大，总认为自己很厉害，老爱跟别人 比，而奶奶只会心无旁骛，专心致志的学习法身法门。

倘若真是厉害的、有本事的人，就不会去跟别人比。 因此奶奶不会在这些与佛法无关痛痒的事情上浪费时 间，而是一有时间就更深入地探究法身法门。

佛历2523年8月17日

143) ไม่ยอมแพ้ NEVER GIVE IN 奶奶不屈服

143)ไม่ยอมแพ้

     ยายไม่เคยยอมแพ้ต่ออุปสรรคที่มาขวางหน้า เมื่อจะต้องทำอะไร  ยายจะมานะ  บุกบั่น ยายจะพยายามทุกวิถีทาง เพื่อทำสิ่งที่ตั้งใจไว้  ให้สำเร็จให้จงได้ ตอนที่ยายล้มป่วย วันหนึ่งยายมีความรู้สึกว่า  ก้าวขาเดินไม่ออก แต่ใจของยายไม่ยอมแพ้ จึงค่อย ๆ  ขยับขา  ก็ขยับไม่ออกเลย พยายามขยับนิ้วทีละนิด ๆ จนในที่สุด ยายก็ก้าวเดินได้สำเร็จ

15 กันยายน พ.ศ.2525

143.    NEVER GIVE IN

I never give in to obstacles. I always strive ahead with determination. I will try every which way to accomplish my goals.

One day I fell ill and could not even move my legs, but my will was strong.

I was not willing to give in. I tried to move my legs but they seemed to have been paralyzed and were not responding at all. I wiggled my toes little by little, until I was finally able to move my legs and walk again.

 September 15, 1980

奶奶不屈服

奶奶从不屈服于任何的阻挠与障碍，当决定了要 做，就会勤奋的、斗劲十足的、想方设法去依照计划 进行，直至工作完成。

奶奶在卧病不起期间，有一天感觉到双脚麻痹不 能动，心里就是不服气。于是尝试慢慢的移动双脚， 可是还是动不了，但他不放弃，再努力专注的想着想 着，慢慢的移动每个小脚趾，奋斗到最后，奶奶终于 成功了！

佛历2525年9月15日