138) จริงตัวเดียว
คนเราจะทำอะไรก็ตาม ขอให้ทำให้จริง
ดูแต่ยาย ความรู้ก็ไม่มี ปริญญาก็ไม่ได้ มีแต่จริงอย่างเดียว
ยายยังสร้างวัดได้ แล้วยายพิจารณาดูว่า ที่เขาทำกันไม่ได้ ไม่สำเร็จ
เพราะทำไม่จริง เจออะไรนิดอะไรหน่อย ก็ไม่สู้ ทั้ง ๆ ที่เขาจบปริญญาสูง
ๆ จบปริญญาตรี ปริญญาโท ปริญญาเอก ส่วนยายความรู้ก็ไม่มี
กอข้อก็ไม่กระดิกหู ไม่จบอะไรสักอย่าง ยายมีแต่ “จริง” ตัวเดียว ทำได้
ทำสำเร็จแล้วยายก็มองไปในอนาคตว่า คนเราถ้าชาตินี้ไม่จริง ชาติต่อ ๆ
ไปก็ล้มเหลว เอาดีอะไรไม่ได้ ฉะนั้นเวลาจะทำอะไร
ก็ทำให้จริงตั้งแต่ชาตินี้
6 มิถุนายน พ..2526
138. HAVING A STRONG WILL
Whatever you do, do it with a strong will. Look at me for example. I have no education and hold no degree, but I am strong-willed, and I managed to establish this temple. I pursued my goal with determination and perseverance.
Then I see others, some with a bachelor’s degree, master’s degree, or even doctorates, who could not accomplish what they set out to do. I can tell that they lack determination and perseverance. They are the type who give up too easily when they run into the smallest of obstacles.
As uneducated as I am, what I have is a strong will, and this strong will leads me to success. As I look into the future, I see that if we lack the will in this life, we will never achieve success in future lives. So whatever you do in this life, make sure you do it earnestly.
June 6, 1983
认真
我们做任何事都要认认真真地去做。
奶奶没有学问，也没有什么文凭，只有“认真” 二字，才能把寺院建成。
奶奶细想：“人之所以不能把事办成，追根究底
是没认真去做，一碰到阻碍便俯首直退，这些人当中 有的是学士、硕士甚至博士，也是如此。”
奶奶一点学问也没有，之乎者也一窍不通，什么 学位也没得过。然而，奶奶却有“认真”二字，让事
情得以成功。
奶奶想到未来。我们为人，今生今世尚且“不认 真”，来生来世自然只剩“失败”了。
故此，今生无论做什么事，都要认真地全力以
赴。
佛历2526年6月6日
